Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

une personne de tempérament sanguin

  • 1 sanguin

    -E adj.
    1. кровяно́й, кро́ви G;

    plasma sanguin — кровяна́я пла́зма;

    un caillot sanguin — кровяно́й сгу́сток; les vaisseaux sanguins — кровено́сные сосу́ды; le groupe sanguin — гру́ппа кро́ви; une transfusion sanguine — перелива́ние кро́ви; la circulation sanguine — кровообраще́ние
    2. (tempérament) сангвини́ческий;

    une personne de tempérament sanguin — сангви́ник

    ■ m, f сангви́ник m seult.

    Dictionnaire français-russe de type actif > sanguin

  • 2 colère

    nf., fureur, courroux, rage, emportement ; arg., "les boules": KOLÉRA (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Chambéry, Hauteville-Sa., Montagny-Bozel.026, Morzine.081, Saxel.002, Table, Thônes.004), kôlêra (Lanslevillard) ; ira (St-Jean-Sixt), nira (228) ; gora, nyâra, baroula, ringa (228). - E.: Aversion, Décolérer.
    A1) foucade, emportement // colère colère plus ou moins capricieuse: BYAN-NA (001,003, Ansigny, Charvonnex.175, Vailly), D. => Caprice, Coléreux, Éclaircie, Idée, Moment.
    A2) colère et bouderie d'enfant: toura nf. (002). - E.: Lubie.
    A3) colère qui se manifeste en ronchonnant, en maugréant: ron-na nf. (001,228).
    A4) très grande colère, rage: gora nf. (228) ; razhe nf. (001,081), radyà (Rumilly.005), R. /// Rougeole ; tafu nm. < tristesse> (005).
    B1) n., personne emportée contre qq.: éktrâ nf. chf. (021), R.2 => Jaillir.
    B2) personne susceptible, très vive, prompte à s'emporter, qui prend facilement la mouche, qui s'emporte pour des futilités, un tempérament colère sanguin // emporté // qui s'emporte facilement // qui se met très vite en colère: éktron nm. chf. (021), R.2 ; pèstèrè, -ta, -e an. (021), on san-reuzho nm. chf. (228). - E.: Foudre, Sanguin.
    C1) v., mettre en colère, irriter, courroucer: ankolérî vt. (002), ptâ ê kolére (001), éryi (228).
    C2) pousser (qq.) à la colère: fére ptâ ê kolére vt. (001), fére colère anrazhî / êrazhî < faire enrager> (081 / 001).
    C3) se mettre en colère, s'irriter, s'emporter, s'exciter, s'énerver: s'ankolérî vp. (002), se ptâ ê kolére (001), s'angrinzhî (Cordon), s'êgrindjé (026), s'énarvâ (001), s'énèrvâ (002), s'éryî (228) ; inrazhé vi., prindre la ringa (228) ; pkâ na kolére vi. (001). - E.: Brouiller.
    C4) sauter // s'emporter colère avec fureur, se mettre dans une très grande colère, tempêter: ék(e)trâ <gicler, exploser> vi. (021,228) ; fére lé colère feudre (001) / fudre (003) colère < faire les foudres>. - E.: Éclabousser, Vilain.
    C5) se mettre en colère et bouder, (ep. d'un enfant): toûrâ vi., touralâ vi., s'antoûrâ vp. (002). - E.: Caprice, Irriter.
    C6) entrer dans une grande colère: prindre on-na nyâra (228).
    C7) se mettre très en colère // entrer dans une très grande colère // tempêter colère contre qq., invectiver qq.: fâre lédo / fére lôrdo colère apré kâkon vi. (002 / 001).
    C8) être en colère, de mauvaise humeur, de mauvais poil: avai la byan-na vi. (175), avai la baroula (228), étre lanyi (Morzine), R. => Fatiguer.
    C9) s'exciter à se mettre en colère: s'fére montâ la kolére dsu < se faire monter la colère dessus> (Vaulx).
    C10) se laisser colère emporter par la colère // prendre par la fureur: se léché infouryozi vi. (228).
    D1) adj., courroucé, en colère, rageur: => Irrité.
    D2) très en colère: nai(r) dè kolére < noir de colère> (001 | 026).
    E1) expr., être hors de soi, sortir de ses gonds, être très en colère: étre dyin tote sé kolére < être dans toutes ses colères> (003,004).
    E2) il (elle) s'est laissé(e) brusquement emporter par la colère // il (elle) a piqué une brusque colère: to d'on kou la kolére l'a prê < tout d'un coup colère la colère l'a pris(e)> (001).
    E3) il ne se mettait jamais en colère: al élèvâve zhamé la wé < il n'élevait jamais la voix>, al avai jamé on mo pè hyô k' l'âtro < il n'avait jamais un mot plus haut que l'autre> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > colère

См. также в других словарях:

  • tempérament — [ tɑ̃peramɑ̃ ] n. m. • 1478; h. XIIIe; lat. imp. temperamentum « juste proportion », d où « action de tempérer », de temperare « adoucir » I ♦ 1 ♦ (1583) Vx ou littér. Équilibre d un mélange, d une composition. « Ce tempérament de mes tendances » …   Encyclopédie Universelle

  • sanguin — sanguin, ine [ sɑ̃gɛ̃, in ] adj. et n. • XIIe au sens 2; lat. sanguineus 1 ♦ (XIVe) Du sang, qui a rapport au sang, qui est constitué de sang. Vaisseaux sanguins. Sérum, plasma sanguin. Groupes sanguins. Circulation sanguine. Transfusion sanguine …   Encyclopédie Universelle

  • Sanguin (médecine) — Sanguin (en tant que sculpture) Le sanguin (du latin sanguis, en français : sang, voir théorie des humeurs), en partant de la théorie des tempéraments des disciples d Hippocrate, désigne dans le langage courant un individu serein, vif et… …   Wikipédia en Français

  • Personnages secondaires du Pays du Feu — Cet article liste les personnages secondaires du Pays du Feu, pays de fiction du manga et de l anime Naruto. Sommaire 1 Hokage 1.1 Shodai Hokage 1.2 Nidaime Hokage 1 …   Wikipédia en Français

  • ARIA The ANIMATION — Aria (manga) Pour les articles homonymes, voir Aria (homonymie). ARIA アリア (A …   Wikipédia en Français

  • ARIA The NATURAL — Aria (manga) Pour les articles homonymes, voir Aria (homonymie). ARIA アリア (A …   Wikipédia en Français

  • Aria (Manga) — Pour les articles homonymes, voir Aria (homonymie). ARIA アリア (A …   Wikipédia en Français

  • Aria (manga) — Pour les articles homonymes, voir Aria (homonymie). ARIA アリア (Aria) …   Wikipédia en Français

  • Aria THE ANIMATION — Aria (manga) Pour les articles homonymes, voir Aria (homonymie). ARIA アリア (A …   Wikipédia en Français

  • Aria THE NATURAL — Aria (manga) Pour les articles homonymes, voir Aria (homonymie). ARIA アリア (A …   Wikipédia en Français

  • Aria The Animation — Aria (manga) Pour les articles homonymes, voir Aria (homonymie). ARIA アリア (A …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»